Diese Worte sind der Anfang einer Arie aus Albert Lortzings Oper Der Waffenschmied:

Ein Schreiben vom Magistrat ordnet an, dass der alte Waffenschmied um des Stadtfriedens Willen seine Tochter heiraten lassen solle. Dem Waffenschmied bleibt auf Grund dieser Anordnung nichts Weiteres übrig und singt, in Erinnerung versunken, diese Arie.

Das Zitat taucht zuerst im 17. Jahrhundert in lateinischer Version als Bildinschrift auf:

In einem Bild von Nicolas Poussin, das auf Vergils 5. Ekloge anspielt, steht diese Aufschrift auf einem Steinsarg inmitten einer idyllischen Szene. Sie kann bedeuten

Ins Deutsche übersetzt findet sich der Ausspruch bei Herder, E. T. A. Hoffmann und Joseph von Eichendorff:

In Friedrich Schillers Gedicht Resignation hat es folgende Form:

Bei Goethe ist das Zitat in der Form „Auch ich in Arkadien“ Motto der beiden Bände der Italienischen Reise.

Ingeborg Bachmann wählte Auch ich habe in Arkadien gelebt als Titel und Anfang einer Kurzerzählung, die sie 1952 veröffentlichte.

Die griechische Landschaft Arkadien gilt seit dem römischen Dichter Vergil als Schauplatz glückseligen, idyllischen Lebens.